Young Shina-speaking musicians are using online songs to reconnect communities separated by the Line of Control, reaching listeners across Indian- and Pakistani-administered areas despite restrictions on travel, financial pressures and unreliable internet access.

An Al Jazeera feature published November 14 describes how performers in Gurez, in Indian-administered Kashmir, Drass in Indian-administered Ladakh, and Pakistan-administered Gilgit-Baltistan are sharing music that sustains their language and cultural ties.

One recent connection came during singer Salman Paras’s November 3 Instagram livestream. Listeners joined from Gurez, Drass, Kargil and Gilgit-Baltistan as he sang in Shina and several regional varieties. Imtiyaz Samoon, a Shina speaker from Gurez, told Paras that local performers regularly sing his songs at community gatherings.

Paras said he wanted to collaborate with musicians on the Indian-administered side and perform in Gurez and Ladakh if the necessary permissions and visa could be arranged.

“Politically we are divided, but musically our hearts beat together,” Paras told Al Jazeera.

The connections also carry family histories. Paras said his grandfather’s brother remained in Gurez while the rest of the family migrated to Gilgit, eventually losing contact. Years later, a musician who discovered his songs on YouTube told him relatives had been traced to Kangan in central Kashmir. The families have not yet reconnected.

Residents interviewed by Al Jazeera said concerns about attracting suspicion make them wary of directly calling or messaging relatives across the Line of Control. Publicly shared songs offer a way to reach one another without direct contact. Gurez has no local crossing for families seeking to visit relatives in Gilgit.

For 25-year-old Aasim Yaseen, from Buglinder in the Tulail Valley, audience encouragement helps offset the difficulty of earning a living through music. He studies music in Srinagar and says producing one song costs between 30,000 and 35,000 Indian rupees. Musicians share equipment, production expenses and editing skills to make recording more affordable.

In Drass, singer Zain Drassi told Al Jazeera that professional production often requires travel elsewhere. Traditional instruments and skilled players can also be difficult to find, while some villages near the Line of Control have little or no mobile coverage.

The online recordings build on an older tradition of preserving Shina through performance. Singer Yousuf Naseem, whose family left Gurez during the 1999 Kargil conflict and resettled in Kangan, has spent three decades carrying that repertoire to new audiences.

“We lost everything,” he told Al Jazeera. “But the songs travelled with us.”

Sources